Eu amo esta cidade.
É uma piada.
Eu adoro piadas.
Aliás...
minha vida é uma piada.
Você já ouviu a do rabino, o produtor,
e o executivo do estúdio que entram num bar?
Tio Charlie! Oi, sou eu, Lionel!
Acabei de chegar agora! Peguei o ônibus!
Esta não é uma boa hora, Lionel.
O que?
Eu não estou bem.
O que?
Oh, Jesus.
Um rabino, um executivo, e meu sobrinho esquisito
entram num bar!
Ei! Eu tentei...
Sabia que o seu do telefone não está funcionando?
É, é...
Mamãe mandou dizer oi. Ela está preocupada com você.
Ela quer que ligue para ela. Posso?
Eu não estou sozinho.
Entende o que quero dizer?
Oh!
Desculpe. Entendi.
É, ela é...
Volte mais tarde.
Eu fiz o script, Tio Charlie.
Ótimo!
Sim, trata-se de Benjamin Disraeli
e a Pauta de Leis de 1876.
- Isso é ótimo. - William Gladstone.
- Volte amanhã. - Amanhã?
Oh, está bem.
Hum, eu posso encontrar um lugar. Um motel ou...
Bom.
- Que horas? - 5:00.
Certo, espero que goste.
Têm muitos vicios, então...
Certo.
Porra! Foda! Filho da puta!
Ator Bobby Mason procura material com tema judeu.
Espere um segundo.
Um rabino, um produtor,
e um ator de ação negro judeu recém-convertido
entram num bar.
Agora, isso é engraçado.
Brad?
Charlie, temos um...
Só preciso de 2 minutos.
- Estou indo para uma reunião. - Dois segundos?
Te vejo lá dentro.
Eu estava justamente falando de você. Eu tinha almoçado com...
Tudo bem, Brad. Você não precisa pensar num nome.
Estou deixando a agência.
Oh...
Charlie, isso é má notícia. Eu odeio ouvir isso.
Você vai superar.
Provavelmente para melhor.
Realmente não temos pontuado para você.
Não posso deixar de sentir que é minha culpa.
Eu me sinto assim também.
Assine isso para mim, pode?
O que é isso?
Ele termina o nosso contrato a partir de hoje.
Algum projeto que precisamos...
Não existem projetos.
Você nunca me deu um emprego.
Sim.
Como você está?
Estou bem.
Bem, suicida.
Meu sobrinho interrompeu,
e ele me deu este script de Benjamin Disraeli.
- Benjamin Disraeli? - Primeiro-Ministro britânico.
O que aconteceu com Tony Blair?
- Você não ouviu? - Não! O que?
Não, estou brincando com você.
Isso foi antes de Tony Blair.
Vou ter o Bobby Mason para fazê-lo.
Ah! Ha ha! OK!
Vá pegá-los!
Deixa eu te mostrar.
- Brad? - Sim?
Tem alguma coisa verde nos seus dentes.
Alô!
- Charlie Berns. - Rabino Gutterman.
Você está aqui para a reunião B'nai B'rith?
Na verdade, estou aqui para discutir negócios, Rabino.
Ah. Sente-se. Sente-se.
Estou fazendo um filme sobre o judaísmo.
Judaísmo?
Baseado na vida de Benjamin Disraeli.
Sabia que judeus não foram permitidos
sentarem na Câmara dos Comuns antes de 1858?
Não, eu não sabia disso.
É por isso que nós queremos trazer alguém como você a bordo.
Como uma espécie de consultor técnico.
Consultor técnico?
Produtor Associado seria o termo verdadeiro.
Bem, sou um homem ocupado.
Além da congregação, estou no Conselho da Juventude do Prefeito.
Eu sou o presidente do Simpósio da Costa Oeste
de Revisionismo Humanístico.
Estamos falando acima da linha aqui?
Absolutamente.
Quem está dirigindo?
Ainda não foi definido.
Quem você tem em mente para Disraeli?
Bem, no meu pensamento, temos de ser audazes na lista
e é neste ponto que você poderia ajudar...
Quem estou pensando, vai contra o tipo.
Robin Williams.
Muito distante do tipo.
Você procurou Steven Holly no Daily Variety.
Deixe uma mensagem.
Steven, é Charlie Berns chamando.
Eu tenho ouvido que vocês estão planejando rodar uma história
que Matt Damon está designado
para este Benjamin Disraeli do filme de Bobby Mason
que eu estou produzindo.
Não sei como essa história começou.
"Primeira vez como escritor
" as opções de Lionel Travitz estão abaixo das últimas 6 posições".
Não acredite em tudo o que você lê.
"Produtor executivo Rabino Seth Gutterman.
"O empresário do Mason confirma o interesse do Bobby
"em projetos com temas judaicos.
"Questões de circuncisão e bar mitzvah
"foram apresentados sem comentários".
Eu não sei, eles parecem realmente quentes sobre isso.
- É de hoje? - Sim.
"Mason vai fazer Ben Disraeli"?
E se o frenesi de alimentação que você estava falando
não acontecer?
Ele faz kung-fu.
Lionel, você está fazendo novamente.
Ele é um astro de ação.
Ele é negro.
Ben Disraeli foi um meia idade, branco,
como, histórico.
Me fodeu!
Lionel, este é o seu primeiro script.
É um fillme de US$100 milhões de Bobby Mason.
Você deve ter esse tipo de problemas.
Ei, o que diria de ter Jeremy Irons?
O que sabe sobre um script de Disraeli para Bobby Mason?
Nada. Tenho de fazer uma ligação para o seu empresário.
Quem é Charlie Berns?
Fez algumas coisas, em meados dos anos 80.
Broken Ring no mapa.
Maior prêmio: Globo de Ouro.
Desde então?
Monte de merda.
Último filme em 2000.
Compre esse script.
Alguém leu?
Não importa.
Benjamin Disraeli? E Bobby atuaria como quem?
Deidre, basta comprar o script.
Howard.
Poderia fechar a porta, por favor?
É verdade que os canadenses estão comprando o estúdio?
Aconteça o que acontecer, você ficará bem. Estou vigiando suas costas.
De onde vieram esses?
Do casamento.
- Casamento de quem? - Da Cindy.
Foi muito bom. Pena que você não podia ir.
Foi na casa da Phyllis em Block Island.
Todo mundo estava perguntando por você.
Qual é o nome dele?
Tim?
Tim.
Bom rapaz.
Você é um homem duro de achar.
Novo sistema de telefone. Tem que trabalhar os bugs fora.
Posso pegar seu celular?
Na verdade não carrego um. Não tenho tido necessidade.
Humm.
Como faço para achar você? Seu empresário Brad Emprin?
Ele não é realmente meu empresário mais.
Eu pensei que poderíamos resolver isso hoje, você e eu.
Resolver o que? O negócio.
Bill e Ben. Só luz verde para o filme.
- Eu não tenho um script. - Vou arranjar um para você.
Este inglês Disraeli?
18... ou o que seja?
- Sim. - Bobby Mason?
Nós vamos adaptar o script para ele. Vou contratar um novo escritor.
- Sr. Berns... - Charlie. Eu não sou tão velho.
- Charlie. - Podíamos namorar.
Não tenho certeza o que é exatamente
que acha que poderíamos realizar.
Esse é realmente um homem bonito.
Bobby tem uma janela de cerca de 5 meses antes do Ridley.
Então nós temos que realmente levar este projeto adiante.
Eu não posso avalisar um script que eu nunca li.
Não pode e não importa o que você e eu pensamos,
é um filme de Bobby Mason.
Bem, Charlie,
temos um procedimento aqui, e acho que temos de cumprir.
Preciso ler o script e então, entregar ao pessoal do Bobby.
Então, vamos apresentar esse script ao meu chefe
e nós vamos fazer isso o mais rápido que pudermos.
Você é tão bom no que você faz.
Obrigada.
Um monte de pessoas, mulheres em particular,
são realmente amargas e irritadas devido ao atraso,
a impotência do trabalho delas.
Mas você tem um monte de dignidade,
e eu realmente gosto disso.
Obrigado por falar comigo.
Então você vai me enviar o script?
Oh, agora você está justamente fodendo comigo.
Uau.
E então ele diz para mim, "Podemos namorar"
E com este pequeno sorriso em seu rosto,
ele diz que o meu trabalho é inútil,
Eu sou impotente,
e ninguém dá a mínima para o que eu penso.
O que é verdade, mas eu não posso admitir que ele disse isso.
E que eu sou irritada e amarga mas eu oculto bem.
Pode abaixar isso?
Alô?
Oh, sim. Alô, Howard.
Sim, me encontrei com ele hoje. Charlie Berns.
O que? Bem, por que?
Eu disse a ele que estávamos interessados.
Bem, eu só pensei que alguém podia querer ler.
Howard, é a primeira coisa que vou fazer amanhã de manhã.
Certo.
Certo, eu vou fazer esta noite.
Tudo bem, obrigado, Howard. Boa noite.
Jantar em dois minutos!
Desculpe-me!
Oi!
Estou procurando por Charlie Berns.
Ele está dormindo.
Você está com o pessoal do Jeremy Irons?
Não, sou do estúdio. Deidre Hearn.
Oh! Ah, certo!
Hum, oi.
Sou Lionel Travitz.
Prazer em conhecê-lo. Oh, você é o...
Escritor. Eu escrevi Bill e Ben.
Bem, bom para você.
Posso obter uma cópia do script de você?
Sim. Claro.
Hum, sim.
Bem, eu odeio acordá-lo às 1:15 desse jeito,
mas é importante.
Poderia...
Estou acordado. Venha ao meu escritório.
Uh, é bem embaixo à direita.
Direto no corredor.
Ao fundo do corredor!
Estou na traseira!
Está ficando quente!
Você não trouxe café, trouxe?
Desculpe.
Estou de calças.
Fascinante.
Não, eu estou dizendo para que você fique confortável.
Obrigada.
Ouça, eu te disse que estávamos interessados.
Por que você pegou a Universal?
Oh, não ponha todo o exército em cima de mim.
Joguei com o seu patrão, não com você.
Seu estúdio está indo para os canadenses.
Ele tem que ir no conselho
com o novo filme do Bobby Mason para manter o emprego.
Eu só dei uma cutucada nele.
Tentei cutucar você,
mas você não é cutucável.
Eu sou um coiote selvagem.
Eu coloquei um contrato naquela pilha de lixo.
Você é um negociante!
Bem, minha taxa é um pouco ultrajante
por isso tenho que colocar mais de um barril.
O orçamento é de $100 mil, mais ou menos 10.
Eu não sei o que Bobby custa estes dias.
Há uma árvore em sua piscina.
Pimenta da Califórnia.
É um Jacarandá.
Aqui está uma cópia para você.
Não, não, não.
Muito obrigada.
Você não pode ver isso.
Para mim. Ninguém mais vai ver.
Não. Obrigado, Lionel.
Lionel.
Então, quando é que começamos a filmar?
Não podemos fazer um filme se não tivermos um script.
Espere, eu não queria embaraçar o meu sobrinho,
mas eu contratei um novo escritor.
Você terá um script daqui a alguns dias.
Em alguns dias?
Tenho que mijar.
E eu não fui completamente honesto sobre minhas calças.
Eu já estou saindo.
Ok, diga a eles para me ligarem.
OK.
Como eles vão ligar para você, Char...
Como eles vão ligar para você, Charlie,
se você não tem um telefone?
Você é uma chata de galocha.
Diga que eu ligarei para eles.
Eles vão fazer?
Oh, sim.
Ei, onde está o meu script?
O que é isto?
Seis Dias de Trevas?
Eu gosto dessa garota.
Foda-se!
Como é que vai, Wing?
O script? Sim, OK. Trouxe o dinheiro?
Deixa eu ler algumas páginas primeiro.
OK.
Da próxima vez, hein? Eu confio em você.
OK, Bobby, perito em armas,
ele vai fundo na Tempestade no Deserto, emigra para Israel.
Isso é bom.
A galinha é operante, ela cresceu num kibutz.
Dirije um tanque e masturba ao mesmo tempo!
Estou adorando!
Abertura do filme em Beirute. Missão suicida.
Bill e Ben?
É um indie. É um filme de arte.
Bela escrita.
Bobby Mason?
É William Gladstone e Benjamin Disraeli
debatendo tarifas de leis na Câmara dos Comuns
durante o reinado da Rainha Victoria.
Bobby gostou mesmo?
Bobby não leu ainda. Ele não lê scripts.
É o seu rabino.
Ele é judeu agora.
Faça funcionar!
Eu vou no conselho
anunciar que estamos fazendo o proximo filme de Bobby Mason.
Então faça funcionar!
Bobby não pode fazer este script.
Bobby Mason não fala.
Ele chuta, ele lança, ele corre de explosões,
ele bate nas pessoas.
Quero dizer, o que é isto?
"Eu não estava cego
"para vantagens mundanas de uma tal aliança.
"Achei você como eu pensava".
O que é isso? Algum tipo de piada?
Que tal um calmante chá com leite?
Isto é o que acontece
quando pessoas pegam coisas que não pertencem a elas.
Amanhã, você terá um novo script do Bobby Mason
em sua mesa.
Ele vai chutar, ele vai arremessar,
ele vai matar as pessoas,
e todos vão adorar.
Por que você está fazendo isso?
Por diversão.
Estamos no negócio de diversões.
Estou divertindo a mim mesmo.
O que mais nós vamos fazer?
Pegar toda a depressão e chupar o cano de descarga do nosso carro?
Argh!
Deidre?
Você está dormindo com alguém?
Desculpe-me?
É só...
Não tenho tido sexo por um longo tempo.
Oh!
Entendi. Você é chocante.
Bem, eu não estou surpreso que você não tem tido sexo a muito tempo,
porque você é bruto e também repulsivo.
Você está?
Estou noiva para casar. Seu nome é Glenn.
Ele é um advogado corporativo. Ele é lindo.
Um chefe gourmet.
Ele tem um pau ótimo
e ele realmente sabe como usá-lo.
O que mais eu posso te dizer sobre ele?
Uau.
Uau, exatamente.
Estou apenas dizendo que eu podia ter reescrito.
Eu podia ter pego suas notas.
Lionel, me escute.
Você já fez o pesado nessa coisa.
Você tem o seu nome no filme do Bobby Mason.
Relaxe. Aproveite a carona.
Mas eu estou apenas dizendo...
Deixa eu colocar para você desta maneira.
Pense em si mesmo como o arquiteto de uma catedral.
Você decide onde a nave e o púlpito vão ficar,
mas você, na verdade, não pinta vitrais.
Você tem um artesão para fazer isso.
E se eu não gostar dos vitrais?
Você gostará, confie em mim.
Isso é legal.
Sim. É para isso que todos nós vivemos.
O nosso nome num parque de estacionamento.
Hum, como foi trabalhar?
Uau, é legal. Isso tudo é nosso?
Fácil, grande amigo.
Oh, a suite executiva!
Quem é você?
Sou a Catherine Oxenmoor.
Fui designada para você temporariamente do estúdio
até que você tenha a sua própria secretária.
Oh!
Comecei ontem.
- O que você estava fazendo? - Hum...
Lionel, vá ao comissário.
- Oi. - Comissário?
É só atravessar o pátio.
Traga-nos café e alguma coisa.
Isto é muito legal, Tio Charlie.
Deidre Hearn tem estado tentando achar você.
Devo ligar para ela?
Não. Vou precisar 25 cópias disto.
Tire uma para Deidre Hearn.
Esse jovem amigo que partiu, não dê uma para ele.
- Quem é esse? - Ele é o escritor.
Devo pegar Deidre Hearn para você?
Não.
Hum, onde você vai?
Pegar café.
Você não mandou o escritor pegar café?
Café bom.
Eles deixaram estes formulários
de mobiliário para escritório.
Você pode escolher Sudoeste, Contemporâneo, Tradicional,
Oriental, Mexicano...
- Você decide. - Você quer que eu escolha?
Sim.
Merda!
O que?
Podia puxar o cordão bem ali?
Um pouco mais baixo...
Obrigado.
Diga ao Lionel que o verei mais tarde.
Quem é Lionel?
O escritor.
Muito sexy!
- Desculpe-me? - Quente!
O que está errado com você?
- Isso é o V-série? - Não sei!
Isto é um telefone celular.
Use-o.
- Isto é um presente para mim? - Sim.
- Sério? - Sim.
Oh!
Este são Peter e Paul.
Eles são os novos escritores.
Pensei que devíamos tê-los aqui para a reunião.
Rapazes, Deidre Hearn do estúdio.
- Oi. - Certo. Sim.
Charlie, podemos falar?
Não vai ter uma reunião.
O script bem escrito
do filme de arte para...
Ação-aventura?
É grosseiro, vulgar,
anti-semita, anti-árabe,
anti-muçulmano, sexista
Monte de merda! Por isso peguei novos escritores!
Não vamos enviar este script para Bobby Mason.
Nós já enviamos.
É por isso que estamos tendo esta reunião.
Ok, rapazes, vamos ter uma reunião.
Venha!
Então, Ben Disraeli: Lutador da Liberdade.
Se importa se eu saltar dentro? Pôr as minha 5.
- Vamos esperar por Bobby? - Não vamos passar
o carro na frente dos bois.
Bobby não faz reuniões.
Eu pensei que era chamado de Bill e Ben.
Este é o novo projeto.
Desculpe, Rabino.
Minha assistente não pegou o novo projeto para você. Ela é temperamental.
Sou apenas o produtor executivo.
Associado.
Nós todos sabemos que um filme de Bobby Mason não é grande arte,
e temos alguns belos scripts horrorosos,
mas Deidre, esse é pura merda.
De maneira nenhuma nós faremos isso.
Paul e eu temos algumas idéias.
Existem alguns temas temáticos...
Posso te incomodar para trazer açucar?
Mark, era prematuro para você pegar esse projeto.
Precisa de muito trabalho.
Houve uma falha de comunicação.
Então, os árabes caem sobre o Ben e a garota.
E se em vez disso, Ele faz um discurso,
como alguma coisa do Torah ou do Talmud...
Rabino, me ajude com algo do Torah...
Não me pergunte, nem fui eu quem enviou o script.
Eu sei que Bobby tem sido um judeu chutado.
- Sem ofensa Rabino. - Não levado em conta.
Bobby está procurando por conteúdo judeu,
e estamos empenhados nisso,
e é uma tarefa assustadora.
Rapazes, eu não sei. Eu não sou escritor, sou apenas empresário.
Aqui tem uma longa cena de ação que está OK,
mas então, você precisa de um descanso.
E há sempre lugar para uma piada.
Novamente, eu não sou um escritor,
mas página 36, piada.
Eu acho que seria um momento apropriado.
Dois judeus estão fazendo compras de roupas de banho...
Você conta essa.
Ela conta essa muito bem.
Vamos, querida.
Então, aquilo correu bem, não acha?
Sim. Você pode dar luz verde no filme.
Eles precisam começar a filmar, em Abril.
O que?
Espere um segundo. Rapazes, grande reunião.
- Correu bem. - Sim.
Eu vou ter que deixar vocês irem. Notas excelentes.
Muito intuitivo.
- Você quer me encher? - Mark vai tentar.
Teremos um script em 2 semanas.
Ele é um empresário.
É, mas ele realmente quer escrever.
Me encontre no Bar Sky.
- Por que? - Para celebrar.
Estamos fazendo um filme!
Merda!
Bem, Yahoo! Yahoo! Estamos fazendo um filme!
Nós estamos!
Eles vão começar a rolar as câmeras em abril.
Você está lavando a sua roupa?
Isto não são vitrais!
Na verdade, não há uma palavra minha em todo este script!
Tem de ter uma.
Não. Você me traiu.
Isto é lixo! E eu não quero o meu nome nele.
Você está apenas dizendo isso porque você está irritado
e porque você tem que provar.
Mas não tire seu nome fora.
Nenhum nome, sem resíduo. Confie em mim.
Confiar em você?
Foda-se!
Todo mundo me avisou sobre Hollywood.
Mas não é Hollywood, não é Showbiz, é você tio Charlie,
e é gente como você!
Passei 2 anos sobre este script!
Eu escrevi e reescrevi,
e eu não parei até que estivesse perfeito,
e é isso que você faz?
Deidre Hearn gostou do teu script.
E ela é inteligente.
Continue escrevendo.
Todo esse idealismo, é encantador,
se funciona para você.
Escrever a verdade.
Exaltar as virtudes da maternidade.
Mas a mamãe é melhor ser de 20 anos com grandes tetas.
- Lá vai você. - Obrigado.
Você quer explorar a êxitos e fracassos
da humanidade, vai nessa.
Mas é melhor estourar algo pela página 20!
Tire o meu nome fora deste maldito script!
Merda!
Cidade do Cabo, Africa do Sul
6 semanas depois
Santa mãe de Deus, é sempre assim tão quente?
Não, é Outono.
Verão é que é quente.
Quando os terroristas estão nas minas
e os camelos começam a correr...
Camelos? Sem camelos.
Diz o script...
Eu não trabalho com camelos.
Se você quer fazer um filme sobre camelos cagando, OK.
Sem camelos!
Isso é bom. Eu gosto.
Podemos filmar nessa única direção.
Aqui temos o plano da energia nuclear, e aqui você tem...
Lindo! Filmaremos nessa direção.
Esta é a Table Mountain.
Você não tem uma Table Mountain, no script.
Dois minutos, rapazes, vamos resolver na moeda.
Nazista idiota!
Charlie, temos uma situação aqui, companheiro.
Temos pesquisado por dias por esta exatidão!
Não podemos filmar em só uma direção.
Existe alguma diferença no custo entre as 2 locações?
Nah, 6 de um.
Chame, Levy.
Não é piada, não é um jogo.
Ok, você é cara.
Coroa. Hans venceu. Vamos para casa.
Não é engraçado, Charlie. Você zombou de mim, e...
Seja um desportista. Talvez você ganhe a próxima.
Eu não posso trabalhar assim!
Está desistindo?
Levy, qual é o nome
daquele diretor australiano que você não pode aguentar?
O que ganhou.
Engenheiro de som, não é diretor!
O ano que você foi nomeado e ele ganhou. Qual é o nome dele?
Pesadelo! Pesadelo!
Vocês parecem esgotados.
Ouça, Levy, Fiona Hicks.
Eu tenho trabalhado as datas com o empresário dela para ver o book.
É tudo sombra. Eu não posso ver o corpo dela.
Peça a ela para Polaroid o corpo dela, então eu tomo uma decisão.
Eu não posso pedir para ela fazer isso.
Ela tem seios bonitos?
Presumo que sim. Ela tem 26 anos.
Ligue para o empresário dela e pegue o book.
Depois, o departamento de arte e Photoshop a cabeça da Fiona
para um bom corpo e dê para o Levy.
Chefe, essas são para você.
Não, você responda a todas elas,
ou jogue fora.
Escritório do Sr. Berns.
Só um momento. É a sua assistente.
Você é minha assistente.
Sua assistente de L.A, Catherine.
Eu tenho uma assistente em L.A.?
Alô?
Já tenho os relógios?
Que relógios?
Sim, eu tenho. Eles estão muito bem.
Você decide. O que você quiser está bem para mim.
Só não mexicana.
Odeio mexicana.
Sr. Berns, o jantar está cancelado para hoje à noite
e remarcado para amanhã à noite.
Bom. Que jantar?
Com a executiva do estúdio.
- Ela está vindo hoje à noite? - Creio que sim.
- Ela está hospedada no meu hotel? - Creio que sim.
Diga a Andrei e Levy que pegarei a suite para o jantar.
Mantenha a reserva para 2.
Coloque algumas flores no quarto dela.
Sim, senhor.
E uma boa garrafa de vinho.
Charlie, Danny Turner. Como vai indo?
Como vai você? Como está a preparação?
Você está a cerca de duas semanas atrasado?
Boa noite, senhor.
Grey Goose Martini, azeitonas extras.
Obrigado pelas flores, a propósito.
Quem é você?
Dan Turner.
- Onde está Deidre Hearn? - Ela está no desenvolvimento.
Olha, não é segredo que não sou fã deste projeto.
Deidre Hearn não vem?
Não, você está preso comigo.
Poderia se desculpar?
- Desculpar-me? - Sim, poderia?
Poderia...
Quero jantar aqui,
mas não quero jantar com você.
Desculpa, eu peguei um pouco pesado
sobre o script, mas estou cansado.
Não, o script é uma merda.
Só que eu não quero jantar com você.
Não se preocupe, eu vou beber o seu martini.
Howard Draper, por favor.
Pode dar uma mensagem para o Howard?
É Charlie Berns ligando pelo Ben Disraeli: Lutador da Liberdade.
Diga a ele que Bobby...
Tudo bem. Disraeli.
Diga a ele que Bobby Mason realmente insiste
que Deidre Hearn seja designada para executiva do estúdio neste filme.
Ele diz que é uma quebra de contrato.
Sim, eu chamaria de uma emergência.
Obrigado por voar pela South African Airways.
Obrigada. Vocês tem sido ótimos.
Ei! Quem você pensa que é?
Howard Draper não é um homem que você ameaça.
E se ele não se encontrasse na merda na corporação agora
você já teria ido!
Bem-vindo à Cidade do Cabo,
cidade mãe da África do Sul.
- Onde estou hospedada? - Em um hotel.
- Qual hotel? - Estamos todos no mesmo hotel.
Quero ficar em um hotel diferente.
OK.
Estou noiva.
Sim, você me disse no café.
Ele tem uma pica muito talentosa.
Posso te ajudar com isso?
Não, sai fora.
Quero dizer, se você estiver só sendo cruel,
merda, melhor ir para casa.
Oh!
Então é por isso que eu tive de correr para cá?
Eu tive que reorganizar toda a minha vida,
porque você pensou que teria sorte?
Bem, dura sorte, amigo.
Eu estou aqui e vou ficar.
Há um novo xerife na cidade
e eu vou vigiá-lo como um falcão.
Da próxima vez, tente pensar com a sua cabeça grande.
Ah! Você está sorrindo?
De que você está rindo?
Nada. Estou aliviado, é tudo.
Sobre o que?
Bem, um pouco.
Pensei que não tinha atração por mim.
Trago uma grande paixão por você
e você tendo um affair.
Além disso, você se referiu ao meu penis.
Eu não posso fazer truques com isso, mas...
Espera, onde você vai? Espera.
OK, não se machuque.
Oh, danação!
Onde diabos eu estou indo?
Não vou dizer!
Ha ha!
Templo em fogo, merda por toda a parte.
Bobby corre através das colunas, atira no cara mau.
Pow! Pow! Pow!
Câmera acompanha, Bobby vê as chamas, Torah.
Cara mau salta em frente de Bobby.
Bobby chuta o cara mau. Bye-bye!
Cara mau! Boom!
Bobby salta, nada pelo fogo.
Vai na câmara e pega o Torah.
Bobby vê a garota.
Ferida, inconsciente, pernas para o dia.
Bobby pega a garota.
Bobby, garota, e Torah correm.
Bobby, corre, corre... corre.
Grande explosão! Boom!
Templo destruído.
- Uma só filmagem - Eu filmo em pedaços.
Sem cobertura. Este é o meu filme.
Meu filme assinado.
Tenho uma Ballpark de vários departamentos.
Este filme é bem mais de 100.
Temos aquele fundo do governo que temos de usar.
Não Fiona. Ela embarcou para a Cidade do Cabo.
É muito dinheiro. Charlie?
Deidre?
Hum...
Essa não é minha área de especialização.
Sim, mas o que o estúdio pensa?
Bem, é um filme de ação,
e ação é tudo que nós temos.
Acho que Deidre está absolutamente certa. Vamos fazê-lo!
Ei, Levy, você ganhou uma!
Muito bem, companheiro.
Desculpe Hans, perdi essa.
Nunca faça isso comigo novamente.
O que?
Me pôr numa situação daquela.
Eu estava tentando incluir você.
Eu pensei que você gostaria de dar sua opinião,
sendo uma mulher e tudo.
Sei que você está tentando insultar e eu não estou mordendo.
Vamos terminar as notas do estúdio.
Vá em frente.
Não, senta. São importantes e temos de endereçá-las.
OK, nós fizemos esses...
Gostaria de uma xícara de café?
Não, obrigada.
O estúdio está preocupado sobre as cenas de transa.
Cenas de transa entre pessoas de cores diferentes
pode ser ofensivo.
Sinto. Este é o meu trabalho.
Tudo bem, se eles forem de carona no mesmo jipe juntos?
Sim, desde que ela não vá debaixo dele.
Espere um minuto, o que é isso?
Existe um outro filme no lote?
Não, esses são do Bobby.
Explosão do Bobby, ginásio doBobby, templo do Bobby.
Ah... fresco.
Bem, é claro.
Tenho que ligar para o Howard, e ver o que vamos fazer.
Por que? O que está acontecendo?
Eles venderam o estúdio para os canadenses.
Ei, é o grande chefe!
Grande queijo!
Ei, você ouviu minha grande notícia?
Estou começando a... Espere, o que estou começando?
Um ousado, novo emocionante...
Um novo emocionante capítulo da minha vida.
Bem, parabéns.
Não se preocupe, uma porta se fecha, uma janela se abre
Esperemos que não seja num andar alto.
Boa noite a todos.
Ah, você não se parece muito com Hemingway.
Gostaria de pagar um drinque para uma senhora?
Eu adoraria.
Ótimo.
Carne fresca para despojar meus problemas. Eu vou usar.
Então perdeu seu emprego?
Não, mas eu vou.
Se Howard vai, eu vou.
Oh, eu queria uma vodka com gelo
com uma balançada.
E aqui está a balançada.
Queria um duplo.
- Sim, madame. - Obrigada.
É, CGC comprou o estúdio. $2,16 por ação.
Então aqui vai a minha pergunta.
Eu sou uma jogadora de equipe. Sou um protótipo de integridade.
E ainda assim,
Estou pendurada no Howard Draper por uma discussão.
Estou dependurada no Draper.
Ele vai cuidar de mim de verdade.
É.
Oh, sim.
Boa noite.
Ah!
Você está um pouco adiantada.
Deidre, esta é...
- Gabriella. - Oi.
Foi-me dito que era só...
Sim. Eu não vou fazer você esperar.
Eu tenho o número de telefone para você.
Muito obrigada.
Eu faço com a moça, mas custa.
Não, mudança de planos.
- Você ainda paga uma hora. - Claro. Aperte a minha mão.
Tome meu cartão.
Eu vou sair,
eu vou dizer, "Eu a chamarei esta noite".
e você diz: "Obrigada".
Eu a chamarei mais tarde esta noite.
Obrigada.
Quem era?
Oh, Peter, o meu motorista.
Ela não pode ser Peter, o seu motorista.
É a filha dele. Ela quer entrar no filme.
Eu dei a ela o meu número.
Mas você estava indo me fazer uma pergunta.
Você já se casou?
- Repetidamente. - Hã.
Mas não é essa a minha pergunta.
Você está se divertindo?
Essa é minha pergunta, porque eu não acho que estou.
Quer dizer, eu adoraria ser como você.
Você não tem integridade.
Obrigado.
Tenho de tirar o meu chapéu para você.
Humm.
OK, devolva, devolva.
Se eu dormir com você, eu posso ir para casa?
Não.
Puff...
Charlie?
Charlie, é o Andrei!
- Oh! - Aaaahhhh!
Eu tentei ligar para você!
É melhor ser bom.
Eu sinto muito, chefe.
Bobby está aqui. Ele quer vê-lo imediatamente.
Boa noite, Rabino.
Charlie, alguma chance de mudar para o hotel do Bobby?
Meu quarto é pequenininho, e...
Não.
Ei!
Charlie Berns. Esta é Deidre Hearn.
- Como vai? - Ei, cara.
Olha para isto.
Chapéus de funcionários. São esses ou o que?
Só quero ter certeza de que você é deste tipo de merda.
É realmente importante para mim. Levar a tripulação junta.
Time de construção.
Tem de passar a bola. Entende o que digo?
Desculpe-me, tenho que acertar o rack.
Woo! Fantástico!
É isso que você queria conversar conosco?
Tenho dúvidas sobre o script, mas isso é para amanhã.
Estou animado com isso. Os aspectos espirituais.
Ele disse que era importante.
- Obrigado. - Boa noite.
Não, me desculpe.
Sabe, eu realmente não devia beber.
Então, eu só acredito que devemos manter
um grande profissional profissionalismo.
Boa noite, Charlie.
Boa noite.
Oh, sim.
- Você tem quarto para mudar? - Sim, tudo bem.
Alô?
Ei! Estamos só terminando.
Fiona, Deidre Hearn do estúdio.
Encantada em conhecê-la.
Obrigada por fazer isso. Eu sou uma fã.
Oh, obrigada.
Eu tenho um pouco de preocupação.
Na cena 127, após o jeep rolar,
e estamos desordenados aproximando,
ele diz que eu rasgo minha blusa no metal.
Agora, eu não sou uma grossa,
você entende, e venho trabalhando,
mas parece improvável, não é,
que o uniforme seria tão...
Entende o que quero dizer?
Você tem um ponto.
- É um pouco óbvio. - Você não acha?
Charlie Berns. Bem-vinda à África do Sul.
Nós nos conhecemos em Londres.
Oh, sim, na...
Só conversamos.
- Desculpe-me. - Cena 127.
Eu só não queria parecer óbvia.
A maneira como rasga fora.
Desculpe-me, Charlie, eu posso falar com você?
Não, não deveria parecer óbvio.
Oh, bom.
Qualquer maneira que você tirar a sua camisa
está OK para mim.
Certo. OK...
Bom, eu tenho uma idéia.
Você tem?
Estou olhando direto para ela. Chamo de volta.
Bem, eles estão furiosos.
Eles querem saber se tem
outros produtores executivos que eles precisam saber.
Rapazes, Bobby precisa ver vocês dois imediatamente.
Ele está bastante chateado. Ele está no hotel.
O que você acha? Rótulos de monogramas para a tripulação?
Oh, Ave Maria!
Então, está dizendo? É muito violento. Você quer cortar?
Não, você não está me entendendo.
Não existe nenhum cara que tem sua bunda chutada nos meus filmes
Quem não é um major inferior,
um terrorista, Viet Cong, traficante de drogas,
ninguém contra a liberdade.
Quem escreveu esta merda?
Além disso, você me põe correndo em volta com uma Uzi.
Uma foda de Uzi.
Esse cara bombardeia com 50 granadas
dentro deste jipe!
Você precisa daquela mauser M80.
Cale a boca!
Isso é cerca de 2.000 anos de perseguição.
Tem de haver mais judeus entre estas balas!
Estou certo, rabino?
Bem, eu queria...
Eu não discordo.
E a galinha, Fiona Hicks.
Isso é judeu, é um nome judeu, rabino?
Não tenho idéia. Muitos nomes foram alterados.
E que merda decide a cena do templo?
A maior cena da porra do filme,
Nós filmamos no segundo dia, hein?
Sou essa merda, Bobby.
Mas aqui é o que estou lidando.
Andrei, acho que posso simplificar isso para todos nós.
Bobby, você está obviamente nervoso
porque nós começamos a filmar amanhã
e você provavelmente se sente tolo
porque você não leu o script até que chegou aqui.
Você está preocupado porque você não é um ator muito bom.
Mas todo mundo sabem disso,
e isso não é importante para este filme.
Isto não é nada mais que insegurança,
o que é completamente compreensível
dada a grossura do seu último filme.
Então aqui está o que vamos fazer.
Irá aparecer, no devido tempo, você utilizará as armas que demos a você,
você vai dizer as linhas como escritas,
ou nós vamos processá-lo!
E todos aquelas histórias do Bobby Mason
que você conseguiu manter fora da a imprensa virão à luz.
Todos nós temos coisas a fazer. Você tenha uma boa noite de sono.
Para que horas a ligação? - 5:30.
Bom. Aprenda suas linhas e nos veremos no set.
Oh, e para o que vale.
Eu acho que você está absolutamente certo, o roteiro é uma merda.
Vou pôr fogo no escritor.
Uau, OK...
- O que foi essa merda, amor duro, produtor duro...
Eu diria que tudo isso.
Eles estão nos seguindo? Vamos apanhar o elevador.
Ele não vai aparecer.
- Ele vai aparecer. - Ele não vai.
- Ele vai aparecer. - Andrei?
Eu não apostaria nisso.
Eu vou.
Quanto?
Eu te pego no chuveiro, onde ele entrou
100 dólares.
Andrei, você quer uma pedaço disso?
Obrigado.
Não, eu queria dizer da aposta.
Bem, eu não quero agora!
- 100 dólares. - Você está dentro.
Que horas são?
5:28.
Bom dia!
Detesto incomodar com isso,
mas o diretor não tem tempo.
- Claro que não, o que é? - A cena desta tarde.
Quando o companheiro negro. Qual é o nome dele?
Bobby Mason.
Quando ele diz para mim:
"Embaixador, se eu nunca esquecesse aquela noite,
"então a minha vida "não significaria nada".
A que, exatamente, ele está se referindo?
Ele está se referindo ao ataque ao templo.
Então qual é o relacionamento dele com os judeus?
Ele é um. Ele é judeu.
Oh, isso faz mais sentido, não é?
Muito obrigado. Felicidades.
Bom dia!
São 5:30.
Pague.
Desculpe-me, esses são do Bobby.
O salmão veio voando esta manhã da Escócia.
Bobby está aqui?
Ele está aqui desde às 5:00.
Ele está correndo as linhas.
Obrigado.
Como é aquela frase, hum...
Oh, sim. Eu te disse, não foi?
E aqui vamos nós, e rodando!
Armas quentes, e câmera!
Mexa-se! Vai! Vai!
Fique abaixada! Fique abaixada!
- Ben, você está sangrando! - Sim, estou indo para cima deles.
Na minha contagem, eu vou pegar o atirador,
Eu quero você pegue a metralhadora.
OK. Pronta?
Vai! Vai!
Corta!
Fui eu?
- Venha! - Desculpe!
Vamos!
Quem é ela? Ela é uma modelo?
Este é um filme de ação.
Temos de parar e re-cast.
Não é moda na TV, homem!
Isso é impossível!
Estou dizendo, ela atira como uma garota! O que é isso?
Vamos dar a Rolf alguns momentos para trabalhar com a atriz.
Conserve este braço reto.
Eu pensei que o último estava melhor.
Agora você está dirigindo! Shh!
Café!
E esticar!
Você vai voltar, Levy?
127 maçã, tomada 5.
127 maçã, tomada 9.
127 maçã, tomada 19.
Tomada 22.
127 maçã, tomada 23.
Corta!
Senhoras e Senhores, isso é um embrulho!
Graças a Deus.
E Steven é o mais generoso contribuinte.
Sério!
Claro que Mel Brooks gosta de vir para os grandes feriados.
Tio Charlie?
Eu contratei-o.
Posso falar com você por um segundo?
Ele é um ótimo escritorzinho.
Ele só tem que limpar algumas cenas
e crescer o judeu para Bobby.
Sim, qualquer coisa. Eu só queria perguntar a você.
Você vai dormir comigo mais?
Não.
Tem certeza? Foi isso que você disse antes.
Tenho certeza.
- Você entendeu a pergunta? - Sim.
Uh, como foi?
Você está bem. Tudo está bem.
Deidre, eu sinto muito.
Eu me sinto como uma idiota. Pelo menos atravessamos isso.
Não se preocupe. Você conhece Lionel Travitz?
Oh, o escritor!
Bem, bravo.
Bem, eu sou mais o arquiteto.
Oh, Hans! Desculpe-me, sinto.
Temos que conversar sobre o pré-convite.
Nossa, é uma honra conhecê-la.
Como foi seu primeiro dia?
Não muito bem. Aparentemente eu lanço parecendo uma garota.
Bem, você é uma garota.
E eu visto um sutiã preto para provar.
Quer se juntar a mim num drinque ou 5?
- Uh, com certeza. - Ótimo.
Belo chapéu.
Oh, obrigado. Peguei em Los Angeles.
Oh, eu adoro L.A.
Puxe a tela!
Eu não me importo se está quebrado. Obtenha algumas capataz fita.
Levy, temos uma pequena situação.
Traga-me o café.
Terroristas número 2 tem uma coisa no estômago.
Eu não dou a mínima.
Ele está preso no banheiro.
Há um enorme buraco. Algo está definitivamente faltando.
Preciso dizer alguma coisa.
Tenho perseguido este filho da puta o filme todo.
Preciso dizer algo.
Que tal, "Adios, filho da puta".
A dimensão espiritual.
Sim, uma coisa de sabedoria.
Esses são meu povo.
De Moisés a Moshe Dayan.
Essa é uma boa linha. Use isso.
Rabino, o que pode tornar o script mais judeu?
Este script?
Você poderia circumsizá-lo,
e nunca vai ser judeu.
Esse é o maldito problema!
Diz um barucha em cima da bazooka,
- Eu gosto disso. - Eu estava brincando.
Não, aí não!
Você é o escritor, apareça com alguma coisa!
Ei, cala a boca.
Você é o escritor, escreva!
OK, eu tenho, "Lechaim, vamos fritá-los".
OK, "Shalom para a cúpula".
- Shalom para a cúpula. - Shalom para a cúpula.
Obrigado por juntar-se a nós às 2:00.
Não acabaram de filmar. O almoço era para ser a uma hora atrás.
- Você sabe por que isso? - Hans não consegue puxar a tela.
Quero dizer, você sabe o que temos para almoço?
Sim, eu sei.
Nós temos uma gigante refeição de punição mais arroz
e um lado do meu rabo para beijar.
Ha!
- Aqui está. - Obrigado.
Chega putzing. Passa, basta tocar.
Senhoras e Senhores, ouçam, por favor,
vamos quente!
5-6-8 separe.
Um pouco mais fumaça ao fundo!
Ação!
Diga para mim uma vez mais.
Sim!
Esta é a minha assinatura no filme! Eu amo todos vocês!
78 alfa, tomada um!
Fascinante.
Isso é um embrulho!
Sim, sorte grande!
Pode acreditar!
Excelente tiroteio,
Obrigada. Muito obrigada.
Foi encantador!
Ah...
Eu não quero amaldiçoar,
mas poderíamos estar a fazendo alguma merda significativa aqui.
Um verdadeiro mitzvah.
Ei!
Estive procurando por você.
Lionel fez um bom trabalho nesta cena.
Quer ver?
Se você gosta, eu gosto.
Tudo bem.
Bem, foi um bom dia.
Levy puxando fora a assinatura, Deus o ama.
Sim.
Você parece mais bizarro do que o habitual.
Oh... Agradável conversar com você.
Eu disse uma piada. Eu não acho que é engraçado mais.
Bem, vamos ouvir.
É longa e enfadonha.
Qual a novidade?
Um rabino, um ator, e um produtor,
estão pescando bacalhau.
Eu te disse que a minha filha se casou?
Isso é parte da piada?
Pode ser.
Aqui está a linha de soco. Pronta?
Sim.
Ela se esqueceu de convidar-me para o casamento.
Bem, você vai ter que trabalhar essa piada.
É o Andrei.
Alô. Oi, Andrei.
O que?
Deus! Quando?
Desculpe, não podem entrar aqui.
Tudo bem. Eles são os produtores.
Um dos caras do Bobby foi baleado. Ele está OK.
Ninguém reivindicou a responsabilidade.
Tem certeza que é um rapto?
Sim, Jamal foi amarrado, Bobby foi tirado do seu carro.
Os caras usavam equipamento militar, máscaras de esqui...
Oh, meu Deus. Eu não sei o que fazer.
Podemos filmar Nigel e a garota.
Devo ligar para o Howard?
Lionel vai escrever a cena do Bobby fora da tenda.
Eu não deveria ligar para o Howard?
Quem é Howard?
Não há guerra aqui.
Tentei o celular dele.
Tenho uma emergência e eu preciso falar com Howard agora.
Com quem está falando?
Com a companhia de seguros.
Alguém tem que estar executando o estúdio.
- Bem, encerrá-lo. - É a sua moeda.
Posso filmar em torno dele.
Se eu não falo com ele antes, então...
Uma semana? Tenho uma outra idéia.
Me bate!
Eles estão chamando isso um ato de guerra.
Eles não vão pagar.
Estamos fodidos.
O Bobby não pertence a nenhuma organização política,
Causas, esse tipo de coisa.
Eu não penso assim.
Ele recentemente foi convertido ao Judaísmo.
Sim, eu li isso no People Magazine.
Boa noite, embaixador.
Esta foi entregue 10 minutos atrás, na embaixada.
"Meu nome é Bobby Mason
"Eu tenho sido tratado humanitariamente.
"A Brigada 1º de Agosto exige que a América
"termine o seu apoio fantoche aos regimes que destroem
"Essa América colonial termine o seu apoio
"ilegal e imoral aos regimes bonecos
"que continuam a destruir nossas terras e violando nossa cultura".
E se nós oferecermos aos sequestradores
pedaços do exigido.
Ajustado aos pontos indecentes.
O grupo terrorista, Brigada 1° de Agosto,
está ligada ao sequestro.
Os Escorpiões estão aparentemente investigando o assunto.
Embora o Sr. Mason foi recentemente convertido ao judaísmo...
Eles vão levar o Bobby para trás, não vão?
Quero dizer, o que vão fazer com ele?
mas o que foi confirmado é que dois guardas costas
foram amarrados por homens não identificados,
e um membro da sua comitiva foi ferido.
Os homens estavam aparentemente empunhando armas automáticas.
O astro americana está atualmente na África do Sul
fazendo o filme Ben Disraeli...
Lutador da Liberdade.
Acha que vai ter uma paralização?
Se nós estamos com sorte.
Quem é o terno cinza?
Eu não sei.
Aqueles dois são advogados do Bobby.
- Sabia que Mark estava vindo? - Não.
Grier Clark, chefe de assuntos jurídicos, CGC.
Charlie Berns, Deidre Hearn.
Deixa eu contar rapidamente.
Seguros chama um ato de desordem civil e anarquia.
Eles não pagam. Estamos derrubando-os.
Salvem o set, salvem o que pudurem...
Não posso manter a filmagem.
Mason está em todas as cenas. Eu já li o script.
Não minta em cima de uma mentira.
Preciso ir para o set e fazer o anúncio.
É para nós?
Sim.
É.
Bobby Mason é uma corporação
e eu sou vice-presidente dessa corporação.
Primeiro eu vou processar o estúdio, então você, então você.
Mark.
Negligência, violação do contrato.
Mark, nós vamos tê-lo de volta. Temos segurança reforçada.
O cavalo já deixou o celeiro.
- Ele tem um ponto. - Sim.
Isto é o que eu acho que devíamos fazer.
Volte para o hotel, vamos ficar todos juntos,
porque todos vão ficar muito chateados.
# Todo mundo vai para baixo.
# Vai para baixo agora
Parece que o pessoal não se abalou muito pelo Bobby.
Deidre queria mais segurança.
Eu disse não.
Má decisão.
Vai para a festa?
Estou tentando ter bom comportamento nesta viagem.
Ela é uma excelente produtora.
- Você vai despedí-la? - Sim.
- Por causa disto? - Não.
- E o Howard Draper? - Ele fica.
É uma mexida estúpida.
Eu envio um memorando.
# Agite as suas coisas # Não podemos ter o suficiente
# Vamos balançar para baixo # esta noite
# Woo!
# Todo mundo
# Vai para baixo
# Você pode ir para baixo agora
Charlie, este é o Glenn.
Charlie Berns, nosso produtor.
É ótimo para mim conhecê-lo finalmente.
Eu sinto muito. Que desastre.
Bem, as pessoas têm raptado.
Glenn tem voado as últimas 26 horas.
- Muito galante. - Bem, eu ouvi a notícia...
- Quando é o grande dia? - Desculpa?
Quando vocês vão se casar?
Quanto tempo você acha que vai demorar para nós
embrulharmos tudo e sairmos daqui?
Você vai para casa. Eu cuidarei disso.
Há quanto tempo estão noivos?
Temos nos visto à cerca de 7 anos.
Oh, tendo certeza de se conhecerem um ao outro, certo?
Heh heh!
Vocês estão confortável de dinheiro? - Hum...
Estamos confortável, sim.
O velho dinheiro?
Charlie, já basta.
Você está sendo demitida. Levada pela limpeza.
Ele é um advogado.
Ele é um pato estranho, humm?
Sim.
# Notei que é só # um filme em um frame?
Que gracinha.
Vodka pura.
Vou sentir sua falta. Você é um homem muito estranho.
Onde você conheceu Levy?
Em Yaboom em Amesterdão. Você conhece?
Um bordel, sim?
Por enquanto ele é diretor deste pedaço de merda.
Mas algum dia...
Ciao, querido. Devo voltar para a festa, festa.
Ei, chefe.
George. Como vai?
Charlie.
Ei.
Me despediram?
É.
- Quem te disse? - Grier.
- Por causa disto? - Não.
Tenho que ligar para o Howard.
Draper fica.
Ele me vendeu?
Espere um minuto. Onde você vai?
Onde quer que eu vá?
Uh, bem, Glenn e eu
vamos pegar um vôo amanhã de manhã às 9:00.
Sim.
Então, não sei. Acho que devemos dizer adeus.
Você quer um momento de adeus?
Bem, sim.
Sim, quero dizer...
Oi. Eu tive uma idéia.
Posso entrar?
Isto pode ser interessante.
Muito interessante, Charlie.
Eu fui trocar dinheiro no aeroporto e...
Você se importa se eu desligar esta merda aqui?
O estúdio disse para salvarmos o que pudermos
e ainda temos o dinheiro do incentivo de Praga.
Sabe? Não pode deixar o país.
Ele tem de ser gasto aqui, ou vai embora.
São $3.5, $3.7 dólares dos E.U...
OK...
Você está pronto?
Nós faremos Bill e Ben.
Script do Lionel.
É belamente escrito. O que você acha?
Quer dizer, seria tão espantoso fazer um filme,
na verdade, ficaríamos orgulhosos dele?
Onde está o Glenn?
Você e eu puxamos o filme, Charlie.
O estúdio está em caos,
isso faz com que pareça que estamos envoltos com Lutador da Liberdade,
mas não vamos mandar o set para casa.
Nós o reconstruiremos e usaremos para Bill e Ben.
Vamos manter Hans e Levy. Andrei não, ele é um rato.
Podemos usar um dos sets de Praga
e utilizá-lo como a Câmara dos Comuns.
Ian Chadwick seria grande como Disraeli
e Fiona poderia atuar como a esposa, Lady Whositz,
e Nigel poderia fazer Gladstone.
Podemo pegar o cast fora de Londres e Praga,
L.A. nunca vai saber.
Você acha que isso é cordeiro?
Podíamos fazer um verdadeiro filme.
Por que você quer fazer isto?
Porque se é vingança, isso não é uma razão muito boa.
Confie em mim.
Eu não estou brava com Howard. Ele me fez um favor.
O trabalho mais estúpido do planeta: O desenvolvimento.
Eu gosto de produção, Charlie. Eu gosto de estar na linha da frente!
Tudo bem, eu vou ler.
- Ler o que? - O script do Lionel.
Você nunca leu?
Ohhh...
Levy, podia vir ao meu quarto em cerca de 20 minutos?
Vamos ter uma pequena reunião.
Vamos manter em SG.
Sim. Onde está o SG?
Não, eu quero dizer, não diga a ninguém.
Exceto a Linda. Peça a ela para vir também.
OK.
- Em 15 minutos. - Claro.
Conserve em segredo. Hum, Fiona?
Poderia vir também?
Certamente.
- Bom dia! - Bom dia!
Vai na reunião, não é?
Reunião?
Certo, eu pensei que você era amigo do Bill.
Quem?
Me desculpe, então você não está indo para uma reunião do AA?
Oh, não, não, não!
Nem eu também. Muito cedo.
Talvez o veja no bar mais tarde.
Bom dia a todos.
Nigel, entra.
Feche as cortinas.
Veja se tivemos qualquer extra...
Charlie, cometemos um erro. Nós não devíamos fazer isso.
Eles vão prender-nos. Você está completamente certo!
Eles podem nos prender mesmo se estiver com eles?
Vamos só chegar em Praga e embrulhar o escritório
e posso cobrir os custos de tudo isto.
Me ouviu?
Hum-humm.
O que você acha?
Eles só nos prenderão, se perderem dinheiro.
Praga, República Tcheca
Alô, meu amigo. Como vai você?
Vladimir.
Charlie Berns. Esta é Deidre Hearn.
Levy, nosso diretor.
Nosso PD, Hans.
Você já esteve em Praga antes?
Não, não, nunca.
Como está você?
Você tem as plantas?
Estamos fazendo o projeto da prisão, da Câmara dos Comuns.
Ele vai ter que construir a partir deste esquema.
Eu quero pronto este conjunto dentro de uma semana.
Eu posso filmar Fiona e Nigel dentro de uma semana.
É impossível.
Ligue para seu pai e sua mãe.
Porque você é o novo produtor de linha.
Voltaremos com Ben e a Rainha Victoria em um par de dias.
Vejo vocês quarta-feira.
- Onde vocês vão? - Vamos a Londres!
Mantém linha 24.-7.
até que pareça o Parlamento.
Tio Charlie?
OK.
Obrigado.
Abrace o grupo. Temos de ir.
Ele babou na minha camisa toda.
Ele babou!
Fica quieto. Ele está tendo um grande momento.
- O que dizemos ao Ian? - Que temos a Vanessa.
- Mas não temos a Vanessa. - Ela adorou o script.
- Ela colocou no banheiro. - É código.
Ela quer mais dinheiro.
Quanto mais dinheiro você acha que ela quer?
Um banheiro.
País maravilhoso, desde que você seja um cogumelo.
Quando pensa em filmar?
Se fosse por mim, logo após você terminar o seu bolo de cenoura.
Não, estou brincando. Próxima quarta-feira, em Praga.
Quarta-feira?
Oh, eu não sabia.
Vanessa quis te telefonar diretamente,
mas eu não estava confortável dando o seu número.
Ela está realmente apaixonada com este projeto.
- Ela está fazendo isso? - Ela adorou o script.
Eu realmente não posso.
Você vê, nós estamos renovando a nossa cozinha.
Eu entendo perfeitamente.
Ahh.
Alô?
Ei, Glenn, como está você?
Hum, oi, oi.
Estou realmente em Londres.
Estamos fazendo... Glenn, pode esperar um segundo?
Porque tenho outra ligação.
OK.
Oi, é Deidre.
Ei, Melanie.
Você está brincando?
Temos Ian.
Imagine o meu choque.
Ha-haa!
Bem, isso é ótimo!
Obrigada, Melanie.
Não posso acreditar! Não posso acreditar!
Estamos indo para a cadeia!
Como você faz isso, Charlie Berns?
Como vai o Glenn?
Oh, meu Deus!
O que você fez com ele?
Shh! E se eu apertar o botão?
Alô.
Oi.
Oh, oi. Eu pensei que tinha perdido você.
Então, as coisas mudaram um pouco por aqui.
Estamos fazendo um filme.
Não, não é esse filme, um filme diferente.
Mas ele suspeita de você, Ben.
Eu não era cego para a mundana vantagem de tal aliança.
Mas eu já provei que meu coração não é para ser comprado.
Você não tem que provar nada para mim.
Acho que você é como eu pensava.
Amável, delicada...
dotada de uma mente nada ordinária.
Corta!
Bom dia, Lionel. Desculpe-me um momento.
Esta cena desta tarde,
o companheiro aqui presente, Mossad, seria?
CIA, talvez.
Desculpe. Não tenho certeza do que você está perguntando.
Esta é um script diferente, Nigel.
Oh! Completamente diferente?
Completamente diferente.
Oh!
Faz sentido, não?
Uma melhoria, eu acho.
Faz parte do seu processo.
Chefe, eu tenho o desenvolvimento de uma situação aqui.
Perdemos a Condessa.
- Como? - Ela está fazendo uma série.
Eu preciso de café para isto.
Mas essas são duas adoráveis atrizes
não de L.A.
Londres, Nova Iorque.
Nova Iorque é muito perto de L.A. Mostre ao Levy a de Londres.
Sabe, isso não pode voltar a L.A.
Compreendido.
Vou mandar um sinal confidencial de acordo.
Ela vai fazer um belo trabalho.
Quão longe é a Alemanha? Podem nos mandar café?
- Este é o café. - Bom café.
Blech.
Desculpe-me, Colin.
Sim?
Estamos fazendo um filme chamado Bill e Ben?
Façam uma pausa.
Você não.
- Você é assistente do Berns? - Sim, senhor.
Onde está ele?
Cidade do Cabo.
Pegue-o no telefone.
Eu não sei como.
Você é assistente e não tem o número dele?
Não.
Como você se comunica com ele?
Pego mensagens.
Eu quero tentar o casaco com ele agora, certo?
Chefe, você conhece uma Catherine Oxenmoor?
Não.
Ela diz que é sua assistente.
Oh, sim!
Oi, Catherine. Como está indo?
Oriental está bom. Adoro orientais.
Quem?
Quando?
Quando é que ele vem?
E se nós perdermos o Tâmisa,
colocarmos o diálogo da capela no bar...
Não, não, não!
Sim, mas não. Ainda restam 5 dias.
Levy, você pode gritar mais baixo?
Claro.
Obrigado. Nós não temos 5 dias.
- Ele vai chegar em dois dias. - Na quarta-feira.
Podemos filmar ao redor do relógio.
Amigos, preciso de mais dias.
Desculpe, defina pronto.
Todo mundo, continuem pensando nos cortes.
Temos que cortar esse mamador.
- Onde você vai? Sente-se. - Corta
Bobby Mason foi libertado
Levy, temos uma pequena situação.
Uma semana é tudo o que queremos.
Por que iriam nos derrubar?
Eles podem ficar meio irados com o filme.
Não é ótimo terem solto o Bobby?
É maravilhoso, não é
Pense os terroristas tendo de vestir yarmulkes?
Vamos apenas vir limpo.
Clark Grier um imbecil.
Ele adoraria nada menos do que nos derrubar.
Grier Clark?
Você o conhece?
Cristo, eu conheço. Ele é um verdadeiro cachorro.
Oh meu Deus, você conhece o Grier.
Vamos ter uma conversa.
Certo.
O que?
Oi, sou Grier Clark. Você sabe onde é este?
Estúdio.
E eu sou Tanya.
Ou talvez eu te leve para um hotel primeiro?
É no caminho.
Atenção!
Ação!
Oh, minha querida, querida,
Querida...
Sinto muito, o que é?
Filha.
Filha, é claro.
Oh, minha querida, querida, criança.
Os prazeres da vida raramente...
Raramente...
Transcendem.
Sim, eu sei.
Os prazeres da vida raramente... Ah, eu estou atrapalhado.
Corta!
Não, não corte!
Oh, foda-se! Eu não fiz direito?
Oh, você é má.
Você não tem idéia.
Oh!
- Atenção, ação! - Ação!
Pai, eu sei que você acha que ele um jovem inferior,
mas meu coração está...
Oh, que loucura.
Você age como se nenhum homem a tenha contemplado com admiração.
Eu já fui jovem uma vez.
Olha para mim.
Um brilho voltou à sua bochecha. Eu vejo isso.
Eu sou um velho tolo.
Corta. Sorte grande.
Graças a Deus, o discurso não é mais longo,
se não teríamos que endereçar o seu pé.
Sim, brilhante.
Não.
Fique.
Chega, chega. Tenho de chegar ao set.
Limpeza!
Oh, precisam de aspirador? Eu?
OK. OK.
Chega putzing, Chega de filmar.
Por que não estamos filmando? Temos alguns minutos.
Você ajuda com a mesa?
Ooh! Desculpe!
Tem local.
Tem alguma coisa...
Ooh!
Não temos outra câmera?
Não, mas poderíamos obter uma em duas horas.
Duas horas? Nós temos 2 horas?
Eu não penso assim, meu amigo.
Merda!
Não, você assina!
Ouvi dizer que eles acharam o companheiro negro.
Quem?
Qual é o nome dele...
Companheiro que atuou como Ben Disraeli.
Eu estou atuando como Ben Disraeli.
Não, não. O companheiro com a Uzi e assim por diante.
O que?
Não, não, não! Linda, não pode!
Ele saiu do hotel.
Linda, vá buscá-lo! Detenha-o!
É tarde demais. Eu fiz tudo o que eu podia.
Acredite em mim.
Bem...
Você perde algumas, você perde algumas.
Chame Skip.
Espere um minuto, Charlie.
Precisamos só de uma cena para terminar este filme.
Grier estará fechando a gente em 15 minutos,
e não temos uma câmera. O que gostaria de fazer?
Imaginaremos algo. Alguma coisa.
Coloquem dez, rapazes.
Ei caras, a câmera está aqui. O que vocês querem fazer?
Armem.
Ouviram a moça. Armem a câmera, rapazes.
Escute.
Vamos, vamos!
- Você está brincando, certo? - Não.
Deidre, é só um filme.
Isso é realmente doente.
O que? É uma página fora de seu livro.
Fora do meu... O que?
Fora do meu livro.
Isso é simplesmente fantástico.
Agora, meu livro é o livro doente?
Por que você não queria terminar este filme?
Eu quero! Por que não?
- Porque... - Por que o que?
- Você sabe porque. - Não, eu não sei por que.
- Porque você sabe tão bem como eu
que tão logo seja embrulhado esse filme, você e eu...
Ainda estamos neste tema,
por que é você sempre fazendo Bill e Ben?
É um belo script.
Oh, monte de merda! Monte de merda!
Monte de merda?
- Oh-oh. - Diga-me,
quando o brilho desse script bateu em você?
Quando estava observando o seu noivo?
colocando na sua amora?
- O que? - Tenha coragem!
Vai dizer ao pobre idiota que é uma crise?
Rapazes, fumo neles se estão com eles.
Até eu estou começando a sentir pena dele!
Vou ganhar conselhos de casamento de você agora?
Você no seu 3º, 4º, 5º?
Está melhor do que Bill e Ben.
É preciso coragem para puxar o plugue quando ele não funciona.
E é por isso você está se escondendo fora...
Uma palestra sobre coragem de você? Do Charlie suicida?
Mais goulash? Vem.
Lionel me contou. Sinto muito.
Me dê o telefone.
Eu não sei como fazer ligação. O que eu faço?
Disque, aperte enviar.
Da?
É o Charlie. Bata com o carro.
É sério, bata numa árvore, coloque-o no hospital.
OK.
Preciso do mapa de localização.
Atrás. Você pega, por favor.
Claro.
OK, companheiros, estamos prontos.
Pronto, pronto.
Tudo bem, então.
Pelo amor de Deus, vamos filmar.
Estou correndo a tropa para você, chefe. Estamos aqui para isso!
OK, todo mundo!
Sim, o que é?
Lembre-se, pegue o livro na sua mão esquerda.
Sim, sim, sim.
Eu entendo, o livro na frente da lente.
Você me disse 1000 vezes.
E você fodeu 999 vezes.
E não queremos avacalhar o seu belo filme
colocando o rosto do ator em frente dele, queremos?
Como o goulash está assentando?
É bom. Está bem.
4-5-6 separação.
É isso. Tudo de bom.
Oh, obrigado.
Todo mundo, primeiras posições!
Cena número 157, tomada um.
Ação!
Sr. Presidente!
Cavalheiros,
a natural excitação dos honoráveis cavalheiros
é, como sabemos, uma aflição mais proeminente,
como é a sua forma audaciosa.
Possamos nós humildes servos da Coroa indagar
quanto à gênese desta emoção?
Depois de um dia do mais incessante trabalho,
eu comprei para a Inglaterra,
todas as partes do Egito no canal de Suez!
Sr. Presidente, Senhores,
eu digo graves questões de honra
penduradas sombriamente diante de nós.
O canal agora pertence a Inglaterra!
Todos os jogadores sujos, capitalistas
e financiadores do mundo
têm conspirado para conseguí-lo,
e nós os ludibriamos!
Por que o Parlamento Europeu não foi informado?
Por que isto foi feito de forma enganadora?
Porque a pressa foi a essência.
Eu nunca passei através de um dia, como este!
Eu estou em coma de êxtase!
E agora, querida Inglaterra, finalmente,
França pode uma vez e para sempre, calar-se!
Corta!
Corta. Esse é um corte, obrigado.
Exelente trabalho todo mundo.
- Hans? - Gut!
- Senhor, posso verificar a porta? - Verifique a porta.
- Boa porta. - Boa porta.
A porta está boa.
Eu amo todos vocês.
Senhoras e Senhores,
estou aliviado em informá-los que Bill e Ben
está embrulhado!
# Desejo mais sucesso
# Mais do que eu poderia nunca ter
# Desejo mais felicidade
# Bons amigos # são difíceis de encontrar
# Não cometa os erros # que eu cometi
# E se cometer # não tenha medo
Onde está o champanhe? Onde está a cerveja?
# Solitários, derrotados # e mercenários?
# Abro meus braços para vocês
Oi, Grier!
Você tem um jeito para encontrar festas de embrulho.
Você acha que pode foder com a gente?
Este filme jamais...
- Sente-se. - Eu não quero sentar!
Você está bem?
Deixe-me ajudá-lo a este respeito. Eu sou muito bom nisso.
Você vai voltar para L.A.
Você vai dizer: "Aqueles produtores estúpidos!
"Quando eu disse para salvarem o que pudessem,
"Eles pensaram que significava para continuem a filmar!
"Quando cheguei em Praga, eles já tinham embrulhado".
Você é muito bonitinho, não é?
"E então pensei
Este é você falando.
"Então eu pensei,
"Eles pegaram Nigel Bland, Ian Chadwick para uma canção
"Por que não olhar algumas filmagens? Um corte?
"Isso não vai nos custar nada".
Nós tínhamos aquele dinheiro do imposto de Praga.
Boa noite, queridos.
Parabéns.
Não pode ser um total pedaço de merda.
Pior caso, direto para vídeo.
Oi, Linda!
Linda!
Temos o filme! - Fabuloso!
- Ela é uma grande cliente, a propósito.
Você deveria usá-la outra vez.
Como está sua esposa? É Pam, não é?
Costumávamos fazer yoga juntos.
Estou sendo o primeiro a admitir,
esta história tem buracos na mesma.
Como, "Onde você esteve por 3 dias"?
Mas você pode trabalhar nisso no avião a caminho de casa.
A sua mãe ainda vive em Chicago?
Sim.
Seus pais continuam juntos?
Sim.
Ah.
Onde você vai?
Vou ter o meu próprio quarto, Charlie.
Vocês não faz ioga, faz?
Faço
Sim, mas não com...
Não.
Bom para você.
Tenho sido bem ensinada.
Bom para mim.
Eu vou te ver na estréia?
Vai, amigo, se você me enviar um bilhete.
Obrigado.
Adeus, Deidre.
Querida, não chore.
Adeus. Envie um corte rústico em um mês, sim?
Você realmente foi um para a equipe.
Eu fui muitas, para ele.
Ciao.
- Te vejo em LA! - Te vejo em Israel!
Adeus, Lionel, Levy!
# Bons amigos # são difíceis de encontrar
Eu li um script, e eu realmente acho que você gostaria dele.
Trata-se de um russo matemático.
É direto para você.
Nada acontece, e é realmente importante.
Um monte de caras teorizando sobre números.
Heim?
Eu acho que devíamos trabalhar juntos.
Nós somos uma boa equipe.
Berns e Hearn. Soa como um ato do vaudeville.
Você é muito inteligente e eu sou louco.
Isso é um bom equilíbrio.
O que você quer, Charlie?
Eu vou tomar uma vodka tônica Se você está indo para cima.
Quero trabalhar junto, como parceiros.
O que eu preciso saber é que quando as coisas ficarem difíceis...
Posso ter meu lugar de volta, por favor?
- Não. - Sim.
Você poderia nos dar apenas alguns segundos?
Não, não precisamos de alguns segundos.
Pode mudar comigo? Estou na 5a.
Ele não quer mudar de lugar, Charlie.
Ele é um homem crescido. Eu acho ele pode decidir por si próprio.
Será que você poderia pegar o seu lugar?
Temos de trabalhar muito juntos.
Não! Vá embora e senta no seu lugar!
E se eu puder
OK, ok, ok...
Eu não queria escutar,
mas poderia ajudar, ouvindo por acaso você e seu amigo.
Meu genro escreveu um script
e eu acho que você poderia achá-lo fascinante.
Se passa durante a Copa do Mundo de Cricket de 1996...
Vamos lá, pessoal. Movam esses carros.
Bem, obrigada, Charlie.
Tivemos algum divertimento, hein?
Sequestro do Bobby...
Tem certeza que é o que você quer fazer?
Você teve a sua diversão, contou suas piadas,
o show acabou, hora de ir para casa.
Eu não quero ir para casa.
Por que?
Há um jacarandá crescendo fora da minha piscina.
Eu não posso ser a sua casa, Charlie.
- Glenn? - Não.
Então por que?
Charlie, quando nós iniciamos isso,
eu pensei que você fosse uma piada.
E então pensei que você era, bem, louco.
E então pensei que você era provavelmente a pessoa mais corajosa
que eu já conheci.
Obrigado. Eu acho você muito corajosa também.
Eu não acabei.
Então eu percebi que você não é corajoso, você é desapegado.
- Eu sei... - Eu não acabei.
É preciso coragem, sabe?
É preciso coragem para querer alguma coisa,
e para amar alguma coisa.
Desculpe-me. Quer que eu ponha a bagagem no porta-mala?
Sim. Obrigado.
E correr atrás. É preciso coragem.
Eu acabei.
Ei, Charlie.
Eu adorei o que vivemos juntos.
Espere! Espere!
Oh, meu Deus!
Você está bem?
Ai!
Oh, meu Deus! Por que que você fez isso?
Eu estava tentando ser corajoso.
Pulando na frente de um carro não é corajoso!
Não grite comigo, estou ferido!
- Está bem, senhor? - Eu estou bem, realmente.
Você está ferido ou você está bem?
Estou um pouco ferido.
O que estava pensando?
Eu não queria que você partisse.
Bem, o que dizer de "Pare"?
Pensei que precisávamo de um gesto mais dramático.
Oh, Charlie.
Oh, meu Deus!
Posso te perguntar uma coisa?
Cineasta para cineasta.
O que?
Como eu fui?
Bem, é um começo.
Você sempre pode fixá-lo no correio.
Eu me feri um pouco.
Onde? Onde?
- Isto? - Sim.
Isto é uma mordida de mosquito, Charlie.
Você tinha isto quando deixamos a África.
Estou machucado.
Onde você está machucado?
Em alguns lugares Eu realmente gostaria de te mostrar.
Onde você foi mais duramente atingido?
Você realmente quer saber?
Então, essa é a minha piada.
Agora, aqui está a linha do soco.
Bill e Ben foi nomeado para 7 Globos de Ouro.
Ian Chadwick foi vergonhosamente negligenciado.
Este foi um projeto apaixonado para o estúdio.
Eu mesmo sou pessoalmente fascinado com
Benjamin Disraeli desde o colégio.
É sua filha?
Céus, não. Eu estava esperando dormir com ela esta noite.
Nigel Bland pegou o Melhor Ator Coadjuvante.
Linda foi nomeada para fantasias.
Vocês querem saber sobre o filme, assistam.
Está tudo na tela.
Tem de tudo. Corpete rasgado, passeio de barco,
apelo sexual.
E o meu sobrinho Lionel foi nomeado
para o seu primeiro script.
Fiona!
Estou tão animada por estar aqui, eu amo Los Angeles.
Eu amo!
Sabe?
Eu estou realmente orgulhoso deste filme.
A equipe produtora de Berns e Hearn
assinou com Philip Seymour Hoffman
para atuar como Pfnooty Luvovich.
Poderia tirar nossa foto?
o famoso matemático russo.
Quem são eles?
Nós estamos fazendo compras por aí.
Não funciona!
Ela não está funcionando?
A compra do Canal de Suez foi destemida
e ele tinha esse grande senso de humor
e ele tinha prazer em quebrar as regras
Interessante. Fiona, que está vestindo?
Eu estou vestindo Maya Salomão esta noite.
Deidre e eu tivemos uma dura decisão a fazer.
Nada?
Ou limpar a minha casa, ou mudar.
Nós mudamos.
Tem uma bela piscina.
Sem árvore, mas...
E Bobby Mason.
Na verdade, é Mohammed Muhkarrah agora.
Enfim, Mohammed e sua esposa
estão vindo para jantar na próxima semana.
Deidre vai fazer baba ganouj.
E, a propósito, ninguém me perguntou,
mas estou vestindo smoking,
é um Edgar Pomeroy.
Tradução e Sincronia - sabras -